Vetëm disa media në gjuhën ruse ekzistojnë në Zvicër. Cili është qëndrimi i tyre për luftën e Putinit? Këtu janë disa gjetje nga hulumtimi ynë.
Zvicra nuk është realisht një treg për mediat ruse. Vetëm 70,000 rusisht folës jetojnë këtu dhe diaspora e vogël rusisht-folëse, e cila përfshin gjithashtu bjellorusët, ukrainasit, gjeorgjianët dhe armenët, është e përhapur në rajone të ndryshme gjuhësore. Për më tepër, projektet gazetareske në rusisht në Zvicër nuk mund të mbështeten në sponsorizimin e oligarkëve dhe autoritetet zvicerane nuk janë të interesuara të mbështesin mediat në gjuhën ruse, shkruan swissinfo përcjell Albora.ch
Thënë kështu, rusishtja është një nga dhjetë gjuhët e ofruara nga SWI swissinfo.ch dhe lexuesit e faqes ruseLidhje e jashtme është rritur ndjeshëm që nga fillimi i luftës.
Emigrantët rusë në Zvicër priren të jenë shumë të kualifikuar, kështu që ata nuk janë veçanërisht të interesuar për mediat e specializuara të migrantëve. E gjithë kjo i bën projektet mediatike në gjuhën ruse praktikisht të pamundura për tregun zviceran. Megjithatë, ka disa projekte – secili me profilin e vet, të formësuar nga politika e tij editoriale. Ne kontaktuam katër media në gjuhën ruse në Zvicër dhe u kërkuam të na tregonin për misionin e tyre gazetaresk. Tre prej tyre u kthyen tek ne.
‘Kundër urrejtjes’
E para ka reaguar Nadezhda Sikorskaya, kryeredaktore e Nasha Gazeta (Gazeta jonë). Portali online me bazë në Gjenevë u hap në vitin 2007. Pesë vjet më vonë, ekipi redaktues filloi të botonte një botim me shkëlqim dy herë në vit të artikujve më të mirë të portalit. “Projekti ynë mediatik flet kundër luftës dhe urrejtjes,” thotë Sikorskaya.
Ajo nuk deshi të jepte hollësi, por na këshilloi t’i hidhnim një sy artikujve në faqe, gjë që ne e bëmë. Vitet e fundit, redaksia e portalit ka mbajtur marrëdhënie shumë të ngushta me përfaqësuesit rusë në Zvicër, si ambasada ruse në Bernë dhe misioni i Rusisë në OKB në Gjenevë. Që në ditët e para të luftës Nasha Gazeta mbajti një qëndrim të qartë kundër luftës. Sulmi i Rusisë ndaj Ukrainës paraqitet si një tragjedi, si një luftë që nuk duhet të jetë.
Deklarata se Nasha Gazeta është “kundër urrejtjes” ia vlen të analizohet më nga afër. Raportimi i portalit shpreh frikën e qartë të një fushate kundër gjuhës ruse dhe kulturës ruse. Artikujt e tij vazhdimisht ankohen se përfaqësuesit e kulturës ruse po përjashtohen nga konkurset, festivalet dhe projektet.
Platforma rusisht-folëse
U përgjigj edhe Marina Karlin. Ajo është drejtoresha dhe kryeredaktore e një projekti mediatik, i cili u quajt “Zvicra ruse” kur u themelua në 2004, dhe tani njihet si “RS/Gjithçka rreth Zvicrës në Rusisht”*. Projekti filloi si një botim i shtypur dhe më vonë fitoi një version online. Sipas Karlin, revista tani shfaqet tetë herë në vit. Çështja e marsit 2022 doli para luftës; numri i radhës është gati por ende nuk është botuar.
Lufta nuk shfaqet dukshëm në faqen e internetit të revistës. Në kohën e shkrimit, katër lajmet e fundit kishin të bënin me numrin rekord të lindjeve në Zvicër, një fshat për njerëzit që vuajnë nga demenca, biçikletat elektrike dhe një vendim gjykate për praktikat zvicerane të vaksinimit. Nuk kishte asnjë gjurmë të luftës.
“Ne e shprehëm qëndrimin tonë kundër luftës në hashtags dhe zgjedhjen e temave në numrin e fundit,” thotë Karlin. Kjo shikonte se si po ndryshonin qëndrimet ndaj neutralitetit në Zvicër dhe se si disa rusë po iknin në Zvicër. “Ka pasur edhe një pjesë të një autori nga Kievi,” thotë ajo.
Kanali Telegram i revistës është më i përditësuar në raportimin e tij. Edhe këtu, megjithatë, nuk ka deklarata të qarta qëndrimi, megjithëse kishte të paktën informacion për reagimin e ministrisë së jashtme zvicerane ndaj vrasjeve të civilëve në Bucha.
Blog privat kundër luftës
Në këtë treg të vogël ndodhet edhe projekti privat i blogut “Zvicra për të gjithë”/ schwingen.net, i poetes dhe gazetares Marina Ohrimovskaya.
Sipas faqes së saj të internetit, ajo është një “iniciativë e shoqërisë civile e bazuar në ligjin zviceran”. Që nga fillimi i luftës, projekti ka shprehur qartë qëndrimin e tij kundër luftës, bazuar në një qëndrim konkret socio-politik. Portali pasqyron të gjithë lajmet kundër luftës dhe kundër Putinit në internet në gjuhën ruse, publikon njoftime dhe raporte mbi mitingjet kundër luftës dhe ofron informacion praktik për refugjatët nga Ukraina në Zvicër.
Ohrimovskaya iu përgjigj pyetjes sonë si vijon: “Që kur trupat e Putinit sulmuan shtetin sovran evropian të Ukrainës, mijëra njerëz në Zvicër kanë demonstruar kundër luftës. Ne ndajmë ndjenjat e tyre. Ukrainasit dhe rusët po vdesin në luftën e nisur nga regjimi kriminal i Putinit. Këto çështje të rëndësishme shoqërore janë jashtëzakonisht të rëndësishme për “Zvicrën për të gjithë”.
Kjo e lë faqen e internetit “Swiss Afisha”, e cila nuk iu përgjigj kërkesës sonë. Projekti u lançua nga një fotograf profesionist si një botim me shkëlqim në fillim të viteve 2000.
Faqja e internetit nuk përmban pothuajse asnjë kontribut origjinal gazetaresk. Por ai riprodhon, pa koment, historinë se “SHBA po zhvillon drone që mund të mbajnë kapsula me substanca toksike, radioaktive dhe narkotike”.
Ne gjithashtu vumë në dukje në faqe një raport mbi një fjalim të mbajtur nga Presidenti zviceran Ignazio Cassis në Forumin e Bashkëpunimit Ndërkombëtar Zvicër 2022 në Gjenevë. Cassis citohet të ketë thënë se “Zvicra do të vazhdojë të ndihmojë Kievin në vitet e ardhshme, nëse Ukraina mbetet një vend i pavarur”. Nga kjo, portali ndërtoi këtë titull: “Ignazio Cassis nuk përjashton zhdukjen e Ukrainës si shtet”.
